AL CRUZAR EL LÍMlTE
¡Teddy!
¡Mierda! ¡Agáchate!
Son ellos. ¡Mierda!
Haré que me sigan. Tû ve por el otro lado. Yo iré por la esquina.
Uno de los dos lo conseguirá.
Escûchame.
lntenta volver a la Sala.
Deséame suerte, hermano.
No parece muy grave. Se ha desmayado por el alcohol.
-¿Alguien ha podido identificarlo? -Todavía no, agente.
Vamos a adecentarlo un poco.
Tengo que irme.
-Paul, te necesito aquí ahora. -Enseguida.
¿Qué tenemos?
Un poli de 32 años. Heridas de bala en pecho y pierna derecha.
-¿Constantes vitales? -Estables.
¿Arma?
Pregûntaselo a él.
Él le ha disparado.
También está herido. Llevaba una pipa de {y:i}crack.
A ver, tubos, tensiôn arterial y suero por aquí.
Dos equipos. Simon, él para ti. Martin, Cristina, por aquí.
Salgan de aquí inmediatamente.
Por favor.
Padre, demasiado pronto, como siempre.
Estabilizadlo y llevadlo arriba. ¿Jodie?
Llama a quirôfano. Quiero dos salas dentro de tres minutos.
Hola. ¿Cômo está? Soy el Dr. Luthan.
Soy el médico responsable.
Le han disparado, pero está bien. ¿Le importa que mire?
Vamos a echar un vistazo.
No está tan mal. Hágame un favor. Respire hondo cuando diga ''ahora''.
Jodie, de trauma. Dos heridos de bala. Necesitamos dos quirôfanos.
Respire hondo.
Vale. No le oigo respirar por la derecha. Un tubo para el pecho...
y aquí una radiografía. Ahora mismo, Paula.
-¿Tiene nombre? Hábleme. -Simon, ¿cômo vamos?
-Un disparo en el cuello, otro en el brazo... -Y estás muy nervioso.
Relajémonos. Va por todos.
También por usted. ¿Ha tomado {y:i}crack?
¿Quién coño eres tû?
¿Heroína? Necesito saberlo para ayudarle.
A ver ese brazo.
Una compresa y presiôn aquí.
-¿Qué tal va la cosa arriba? -Todavía nada.
Evidentemente. Qué idiota soy.
Ya estamos. Por ahí.
Una sala libre. Quirôfano 3 en espera.
No sirve. Necesito dos salas. Dos pacientes necesitan dos salas.
Ese hijo de puta me ha disparado. ¡Me ha disparado, joder!
Usted disparô primero, ¿no?
Tranquilo. Ayûdenos. Vamos a tomarle una muestra de orina.
¿ Ya está dentro?
Sí, ya está.
-Bien. Joel, ¿las radiografías? -Todavía nada.
-¿Dônde está Paula? -No lo sé.
Caballeros, ¿por favor? Gracias.
Doctor, se acuerda de mí, ¿no?
¿Cômo está mi chico?
Le han disparado así que... Disculpe.
Tiene una familia.
-Bien. Entendido. Gracias. -Ésta es su mujer.
Su marido se pondrá bien. Tranquila.
Gracias.
Hablamos después.
No le dé demasiados calmantes al otro tipo.
Las radiografías están bien. Los dos a la planta de arriba.
No consigo otro quirôfano.
Tendrán que abrir uno.
Acaban de hacerlo. Están llenos.
¿Qué hacemos?
Tenemos un hematoma dilatándose. La tensiôn está bajando.
¿Joel?
Tensiôn estable, pero casi hemos perdido un litro por el tubo del pecho.
Subid al policía. Todo el equipo. El otro equipo se queda conmigo.
Toma, Daniel, vas a necesitar esto.
Jodie, diles que ahora sube.
Necesito instrumental, guantes esterilizados.
Hay que entubarlo y necesito un poco de luz para aclararme.
Quería darle las gracias. Ha hecho un gran trabajo con mi chico.
Escucha, es... No, no es a ti.
Es un médico cojonudo.
Lo sabe, lo sabe.
Bien. Muchas gracias. Gracias.
Tara, ¿puedes llevar a la Sra. Gômez a la unidad pulmonar? Disculpe.
-Si necesita algo, llámeme. -Lo haré.
-Le debo una. -Claro.
Cuando quiera. Me llamo Stone, como Sharon.
Escucha, sôlo me daban un quirôfano.
Sí, lo sé. Pero sabías que el otro tipo estaba mucho peor.
-Los dos sobrevivirán. -Eso no lo sabías.
Sí lo sabía.
Mira, hiciste una elecciôn moral, no médica. Creo que estoy...
-Sorprendida, eso es todo. -Espera.
Esto es Nueva York. Estoy bastante familiarizado con las heridas de bala.
Para mí, los dos estaban estables.
Quería dos quirôfanos. No había. He tenido que elegir.
A mi derecha, veo un policía con su mujer en el pasillo y fotos de sus hijos.
A mi izquierda, un tipo que sacô un arma en un bus.
Tenía diez segundos para elegir. Tenía que hacerlo.
Espero haber hecho lo correcto. Creo que sí.
Mierda.
Tal vez no. No lo sé.
Escucha, lo siento. Es que...
No pasa nada.
Tal vez tengas razôn. Te lo agradezco.
Mañana mismo dimito.
Me parece justo.
Buenas noches.
¿Jodie?
¿Mañana haces el segundo turno?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, es que tengo que...
evaluar a unos médicos en prácticas.
Necesito la opiniôn de una enfermera, y me preguntaba si podría tener...
-la tuya. -¿La mía?
Me ha parecido que tienes unas facultades críticas muy...
agudas.
Siento haberme enfadado. He tenido una mala semana.
Sé que ha sido mala. La verdad es que...
estás demasiado ocupada. Es ridículo.
Puedo hacerlo. De verdad.
Gracias.
Estupendo.
HOSPlTAL GRAMERCY - URGENClAS
Bobby, por favor, vete.
Tengo 16 pacientes esperando.
Te di una receta para analgésicos ayer.
Se me ha perdido. Me atracaron.
¿Cuántas veces te atracan a la semana?
Venga. Necesito una maldita medicina.
No. Tômate las vitaminas que te di. Haz ejercicio de vez en cuando.
Lo siento, pero me ha caducado el carné del club de tenis.
¿Debería hacer ejercicio en los torniquetes del metro?
No estás enfermo, no puedo darte una receta.
¿De acuerdo? lntenta entenderme.
Claro. Lo respeto.
-Te lo agradezco. -¡Guy!
Una consulta. Es urgente.
Disculpe, doctor. ¿Es usted americano?
¿Puedo hablar con usted? ¡Eh, hermano!
¿Dônde estabas cuando me atracaron la otra noche?
Lo han encontrado inconsciente en la Tercera.
Al sacarlo, estaba bien. Lo han dejado solo diez minutos.
Hola.
¡Caray, qué caliente está!
-¿Qué es esto? -Era lo que llevaba puesto.
-¿Sabemos cômo se llama? -No ha hablado.
¿Puede decirme su nombre?
Hemos empezado a examinarlo. Tiene mal aspecto.
Sôlo le hemos dejado diez minutos.
¿Puede decirme su nombre, señor?
¡Santo cielo! ¡Ayuda, por favor!
Llevadlo a la sala de atrás.
Oxígeno. Joel, 10 cc. de Valium.
Tiene que tranquilizarse.
Cálmese. Simon, ¿el electrocardiograma? Necesito datos.
Enseguida.
-Ya está el Valium. -Deja el oxígeno. Ya vuelve en sí.
¿Me oye?
Si me oye, es muy importante...
Muy bien, sonda. ¿Cômo vamos?
Ya está dentro.
Examen tôxico, análisis general de sangre y de enfermedades venéreas,
un recuento sanguíneo completo y un...
Coge unos tubos de serología. Ya decidiremos qué queremos.
¿Puedes hacer los análisis?
Mira esto.
En la muñeca.
Muy bien, tenemos una pulsera de un hospital.
Sujetadlo. ¡Sujetadlo!
Ni nombre ni hospital. ¿Alguien la reconoce? Plateada.
Tensiôn 9 por palpitaciôn y bajando.
¿Qué opinas?
Podría ser un choque séptico.
Mira esto.
Recién operado. Cicatrices quirûrgicas y marcas de inyecciones.
Posible consumidor de drogas intravenosas. ¿Qué tal, Simon?
180, 60, 120...
¡Arregla esa máquina, hostia!
-Esto es lo que quiero. -Tensiôn 7 por palpitaciôn.
Joder. Muy bien. lnyectadle más fluidos.
Dopamina. 500, ahora.
Es 240, 120. No es el equipo. Los datos son buenos.
Lleva las muestras al laboratorio.
Los análisis que querías...
Me da lo mismo. ¡Llévalo todo! ¡Vete!
Ahora está subiendo, 18 / 10.
¿ 18? Reduce los... ¡No hagas eso! Reduce los fluidos.
-Le hemos inyectado demasiada dopamina. -¡Todavía no se la había puesto!
Vamos, muchachos, ayudadme. Teorías.
-¿Qué está pasando aquí? -No lo sé.
Se está estabilizando. Ritmo cardíaco normal.
12 / 8.
-¿Hemos hecho algo? -Se mantiene.
80 y estable.
¿Crees que es de origen vírico?
Espero que no.
Podría ser.
¿Hay algûn virôlogo por aquí?
Hola. ¿Me oye?
Me llamo...
Claude Minkins.
Bien. Escûcheme, Claude. Está en el Hospital Gramercy.
He estado aquí antes.
¿Sabe?
Llevaba una pulsera de hospital. ¿Dônde le han tratado?
¿Toma drogas? ¿Qué medicina le dieron?
No lo sé.
Trifase.
Todo lo que te administraban...
¿Qué es Trifase? ¿Qué es eso?
¿Eso es lo que le dieron donde estaba internado?
Dile a lzzy que necesito un psiquiatra.
Llama a la farmacia y averigua qué es Trifase.
¿Tiene epilepsia?
Escûcheme. ¿Tiene epilepsia?
¿Diabetes?
¿Asma?
lntento ayudarle, pero tiene que responder a mis preguntas.
-¿Quién le dio ese Trifase? -Teddy Dolson.
Me ha salvado la vida. A los dos.
Muy bien. Pero necesito...
Vaya a la Sala.
Pregunte a Teddy Dolson. Él se lo dirá.
Vaya a la Sala.
Escuche, iré a la Sala.
Hablaré con Teddy Dolson, pero en este momento...
Ayûdeme.
Por favor.
¿Está hablando?
Le ayudaré.
Pero no quiero darle algo que pueda empeorarle.
-¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Sujétalo!
¡Ayuda!
Valium. Ponle otros 20. Ahora.
Están al teléfono.
Jason, ¿lo sujetas?
Ya voy.
Tengo un paciente que dice que le han dado Trifase. ¿Sabe lo que es?
No, no. Trifase, con ''t''.
¿Podría ser el nombre de una calle o algo así?
Reanimaciôn cardiopulmonar. ¡Necesito 1 mg. de epinefrina, ahora!
¿Qué has puesto en el certificado de defunciôn?
Causas desconocidas.
¿Familiar más cercano?
Nada. No tenemos a nadie.
Que se preocupe el médico forense.
¿Has oído hablar alguna vez de algo llamado Trifase?
No. ¿Qué es?
Eso es lo que dijo.
¿Por qué este nuevo sistema no acepta mi côdigo de seguridad?
Sé que no debería decir esto, pero puede que haya metido la pata.
Tienes razôn. No deberías decirlo.
Tal vez alguien debería examinar el expediente.
¿Por qué?
Porque nunca había visto nada parecido.
Tal vez deberíamos comprobar que no es nada nuevo.
¿Qué tiene de raro? Sin techo, congelado, colgado de Dios sabe qué. Se muere.
Es más que eso. Deberías haberlo visto.
Llevo aquí una eternidad, Guy. Créeme,
ya lo he visto.
Tienes muy mal aspecto.
Descansa un poco.
Por cierto, he oído lo de la Universidad de Nueva York.
Enhorabuena.
{y:i}Hola, Guy. Soy yo.
{y:i}Te llamo para felicitarte. {y:i}¿ Qué tengo que hacer para encontrarte?
{y:i}Quiero que me devuelvas mi dinero, {y:i}por favor.
{y:i}Llámame. Estamos muy emocionados. {y:i}Papá sigue leyendo el periódico.
{y:i}Bueno, llámame. {y:i}¿Puedes decirme qué es la neurología?
{y:i}No lo sé y la gente me pregunta.
{y:i}No sé por qué. Da lo mismo...
{y:i}Llámame, ¿ vale?
{y:i}He vuelto a Londres. {y:i}Nos hablamos pronto. Adiós.
{y:i}Mirar cómo una rata corre {y:i}en una rueda tal vez no resulte...
{y:i}divertido para todo el mundo.
{y:i}Pero para algunos científicos {y:i}estadounidenses y suecos...
{y:i}es razón suficiente para abrir {y:i}una botella de champán.
Estábamos viendo eso. Hazme un favor. Ve a buscar a tu abuelo.
{y:i}Tras años de investigación...
¡Atenciôn todo el mundo!
¡Escuchadme todos! Gracias.
Como eres el ûnico fanfarrôn de la familia, no voy a dejar que te marches...
sin oír este telegrama.
Quédate donde estás, papá.
Es de la Casa Blanca.
''Nos alegra muchísimo que hayas recibido la Medalla Wainwright.
''Haber trabajado tanto y con tanta profesionalidad, sin tener en cuenta...
''los beneficios personales, te convierten en orgullo no sôlo...
''para la neurología, sino también para tu país. Enhorabuena.
''P.D.: ¿ Una contribuciôn para mi campaña de reelecciôn? Estoy desesperado.''
¿Has oído hablar de esto?
...{y:i}nueve horas después de la separación {y:i}de la corteza dorsal,
{y:i}hubo una importante, aunque temporal,
{y:i}recuperación de la movilidad voluntaria.
-Extraordinario. -{y:i}Los científicos se muestran prudentes.
La poblaciôn de ratas del mundo se alegrará mucho.
¿Dônde están esos dibujos?
Has sido muy amable.
Te he pedido un hojaldre.
Gracias.
-¿ Un café? -Claro.
Jimmy, ¿me pones otro café?
¡Vaya! ¿Cuántos tienes que hacer?
128.
¿Cuántos has hecho?
Tres.
¿Cuándo tienes que entregarlos?
-Cassmore será un buen médico. -Estupendo. Exactamente.
Eso es lo que he puesto. Gracias. Berringer.
Creo que será un médico espantoso.
-¿No es un poco duro? -No.
Tienes razôn. Es mortal.
Le pongo un ''aprobado''. No quiero poner menos.
¿ Y Myzerra?
-A las enfermeras les cae bien. -Es bueno, ¿verdad?
Bueno no sé, pero es muy sexy.
Ya.
Le había puesto ''bien''. Ahora, lamentablemente, tiene ''insatisfactorio''.
¿FBl?
Agente Hare.
¿En qué puedo ayudarle?
Primero, esto tiene que ser confidencial.
-¿Puede guardar un secreto? -Claro. Sin problemas.
¿Ha visto a este hombre por aquí?
Se llama Teddy Dolson.
No lo sé.
Quiero decir, mire.
Podría enseñar la foto. Pregunte, tal vez le haya visto alguien.
Eso podría ser perjudicial.
¿Le importa que eche un vistazo?
Claro que no. Lo que usted diga.
¿Cômo sabes todo esto? Yo no recuerdo ni la mitad de las caras.
No lo sé. Hablo con la gente, supongo. Además, veo sus expedientes.
¿Qué?
Cuando preparo los turnos. Tranquilo.
¿Has visto el mío?
Te han dado una beca para la NYU. Dentro de dos meses no nos hablarás.
Sí, tienes razôn en las dos cosas. ¿Algo más?
Tu padre es médico.
Exacto.
En realidad ''era''. Está jubilado.
¿ Y en tu familia? ¿Hay algûn médico?
No.
Muchos hipocondríacos, pero no es lo mismo.
¿Dice el expediente que a mi padre le retiraron la licencia?
Lo siento. Soy idiota.
No, no pasa nada.
Lo siento.
No hace falta que pases mal rato. Él...
Bueno, eso es exactamente lo que hizo.
Por un viejo amigo que sufría mucho con cáncer linfático terminal.
¿Qué opinas de eso?
No lo sé.
Yo tampoco.
-¿Quieres otro hojaldre? -No, gracias.
Lo siento. Tal vez la prôxima vez podamos ir a un sitio con mejor comida.
En cualquier parte de Nueva York.
Sí, tienes razôn.
Deberíamos irnos, ¿no?
Sí, claro.
Tû vete. Ya me ocupo yo de esto.
Gracias por la ayuda.
Gracias por el café.
-Sí. El café. -Nos vemos allí.
-Jimmy, ¿me das la cuenta? -Claro.
Gracias.
Perdona. Espera.
Ya está.
Toma.
¿Quién demonios es Claude Minkins?
''Era'', me temo. Ha muerto.
Dime que tenía seguro.
Lo veo poco probable.
Es un trabajo de laboratorio por valor de 2.600 dôlares.
Ya. ¿Puedo...?
He tenido a dos personas atadas durante ocho horas.
Lo que hagas en tu casa es asunto tuyo.
A ver si lo entiendes.
Esto no es lnglaterra, ni la Royal Shakespeare...
Seguridad Social que corre con los gastos.
Alguien tiene que pagar esta mierda.
Perdôn.
Tiene el hígado dañado, pero no hepatitis. No es seropositivo,
pero mira el recuento de linfocitos T.
-No es vírico ni es una bacteria... -¿Qué es eso?
No lo sé. Le habrán dado la factura.
Ayuda, por favor.
¿Tû le ves algûn sentido? Échale un vistazo.
Si te digo lo que pienso, ¿ te ocuparás de la gritona?
Un tipo muy enfermo. Un laboratorio muy gracioso. Nos vemos.
Sí. Lo siento. Sé que es muy tarde. Pido disculpas.
¿Puede contestarme a una pregunta?
¿Su hospital utiliza pulseras plateadas?
Muy bien. Estupendo.
¿No conoce ningûn hospital que utilice algo parecido?
Gracias. Disculpe de nuevo. Muchas gracias.
-¡Abran paso! -Han llegado tus radiografías.
-Gracias. Enseguida. -¿Alguien va a mover a la Sra. Gardner?
Guy, línea seis.
Gracias. Perdôn.
Muchas gracias por llamar.
Busco el informe de la autopsia de un paciente llamado Claude Minkins.
Creo que se hizo a primera hora de ayer.
Quiero saber cuál es la causa de la muerte.
Espero, gracias.
¿Eso es todo?
¿Es lo ûnico que tienen?
¿Sôlo embolia pulmonar?
Es evidente que estuvo en un hospital. No lo descartaría como síntoma...
¡Que alguien coja la camilla!
Tengo el informe del laboratorio, y la verdad, es increíble.
Viene un quemado en la ambulancia.
De acuerdo. No, déjelo. Déjelo.
No, de verdad. Gracias. Tengo que irme.
Entiendo. Muchas gracias por llamar.
¿Se lo ha tragado?
Uno muerto, falta el otro.
¿Cômo va lo de Dolson?
-Hemos estado en unos doce albergues. -Catorce. Más los hospitales.
Buscamos en la estaciôn central dos veces al día.
Muy bien. Seguid así.
Creo que estamos buscando un cadáver...
Está vivo.
Necesitará medicaciôn.
Haré una lista.
Tal vez se equivoque.
No lo veo posible.
¿Con quién hablô?
No le pregunté el nombre. Alguien de aquí me devolviô la llamada.
A la una de la madrugada.
Le dio una causa de la muerte que usted no se creyô.
No tenía mucho sentido.
Eso lo entiendo.
No tengo ningûn informe de ese hombre.
Creo que sí lo tiene. ¿Le importaría volver a mirar?
Es Minkins. M, l, N, K, l, N, S.
Embolia pulmonar.
No tengo ningûn informe de ese hombre.
Perdone. ¿Quién es el responsable aquí?
Yo.
Llevo aquí desde medianoche y no hice ninguna llamada así.
De acuerdo. A ver si lo entiendo.
No me llamô nadie, debiô ser cosa de mi imaginaciôn...
y usted no tiene el informe de un paciente mío que muriô hace 24 horas.
Su hospital tiene fama de perder pacientes.
Vivos y muertos.
¿Qué ha dicho?
Es usted una persona muy desagradable.
Creía que me ponía pegas o que era un inepto.
Pero ahora creo que es mucho más siniestro.
Será mejor que se vaya.
-¿Está mintiendo? -¿Todo bien?
Sí, gracias.
Ya me marcho. Ya puede volver a meter a su jefe en el cajôn.
Parece ser que te mostraste amenazador y grosero.
Por el amor de Dios. ¡Eso es ridículo!
Fui un poco sarcástico pero, dadas las circunstancias,
increíblemente moderado.
El médico con el que hablaste necesitô la protecciôn de un ordenanza.
Eso es mentira. ¿Quién te ha dicho eso?
El forense.
-Esto empieza a ser muy raro. -Dame los gráficos y vete a casa.
¿ Y el cuerpo?
No tienen ningûn registro de Claude Minkins.
¿Quién me llamô?
¿Quién? Dame un nombre.
No lo pregunté. Estaba ocupado.
¿No te parece un poco extraño?
¿''Un poco''? Me parece muy extraño.
No amenacé a nadie ni fui grosero con nadie.
Mis disculpas fueron innecesarias.
Todo esto tiene que estar relacionado. Tû viste el informe.
Se le fundiô el organismo. Le fallaron todos los sistemas.
¿Habías visto antes esas cifras?
Claro que no. Ese informe es una broma.
Demuestra que nuestro laboratorio es peor de lo que dice la gente.
-¿ Y la pulsera? -¿Qué pasa con ella?
Jeff, no quiero ser pesado.
Se me muriô un hombre delante de las narices y no sé por qué.
Esto es un centro de reparaciones, no de investigaciôn.
Tengo 100.000 crisis al año y soy responsable de cada una de ellas.
-Ya me sé lo del centro de reparaciones. -Te lo diré de otra manera.
Soy tu jefe y te digo...
que olvides este asunto.
Vete a casa y métete en la cama.
-Judith. ¿Cômo estás? -Estupendamente. ¿Tû qué tal?
Bien. Sí. De maravilla. Gracias.
No pareces muy convencido.
No, sé perfectamente que vas a preguntarme por las evaluaciones.
¿Cômo vas de atrasado?
-Hice unas cuantas el otro día. -¿Cômo vas de atrasado?
-Muchísimo. -Puedo decir que no te he visto.
Judith, no sabes qué favor me harías.
-Gracias. -Si juegas con los internos.
No, al baloncesto, no. Ni siquiera sé las reglas.
Te las explicaremos. Es por una buena causa.
¿Dônde estoy?
Soy su médico, Sr. Randall. Está en el hospital.
¿Estoy bien?
De momento, parece que sí.
¿Dônde está mi ropa y mis cosas?
Están fuera. Están a salvo.
Estaba en el parque.
Debe resultarle muy confuso, ¿eh?
¿Quiere que nos pongamos en contacto con alguien? ¿Tiene familia?
Una hija, pero...
¿Cuándo la vio por ûltima vez?
En 1978.
Cuando muriô su madre.
{y:i}Entiendo. ¿ Quiere que nos pongamos {y:i}en contacto con alguna otra persona?
{y:i}No, estoy solo. Gracias.
{y:i}¿Puede ponerse de pie?
Disculpe...
pero tengo que hacerle un par de preguntas.
-¿Cuánto es seis por cuatro? -Perdone.
¿Cree que puedo comer algo?
Por supuesto.
-Vamos a solucionar eso ahora. -Gracias. Se lo agradezco.
Por cierto, son 24.
La respuesta a su pregunta.
Fui maestro de escuela 18 años.
Minkins, Claude. Estuvo aquí el año pasado.
Vino a urgencias por su propio pie.
Fractura de carpo.
¿Dônde está eso? ¿En el tobillo?
No, en la muñeca.
A ver. Nûmero de teléfono: 212-000-0000.
-O sea, un sin techo. -¿Parientes más cercanos?
-No. -Ninguno. Gracias, Pat.
Pero tiene una cuenta pendiente de 981 dôlares.
¿Por radiografías?
Vamos a ver.
Radiología 289, y el resto laboratorio.
Análisis de sangre, 500 dôlares.
¿Para qué le hicieron análisis de sangre por una fractura de muñeca?
Ahora te lo digo.
ARCHlVO NO HALLADO
Parece que se ha borrado.
¿Qué quieres decir?
Es el sistema. Es una mierda.
No hay bastante espacio, así que cada mes...
tienen que quitar cosas para hacer sitio.
¿Hay una copia impresa o algo así?
lntenta en el Anexo del Archivo,
pero te costará un millôn de años obtener permiso.
Otra cosa. ¿Puedes buscar otro nombre?
Dolson, Teddy. ¿Por favor?
De acuerdo. Buscaré Dolson para ti.
Dolson, Theodore.
Sin domicilio, conjuntivitis, sin parientes cercanos.
Otro gorrôn.
Cuenta pendiente, 645,80 dôlares.
¿También por laboratorio?
Sí. Análisis de sangre.
¿Por una conjuntivitis?
Supongo que no. Vamos a ver.
Detalles.
ARCHlVO NO HALLADO - ERROR 781
Qué ojo tienes.
Nos hemos quejado de este sistema desde que lo instalaron.
A ver si lo entiendo. ¿Me estás diciendo que alguien...
ha borrado toda esa informaciôn?
¿Qué? ¿Te refieres a propôsito?
¿Qué demonios estás haciendo?
Busco el expediente de Minkins.
Estuvo aquí antes. Alguien manipulô su informe.
¿Te ha visto entrar alguien?
Mira, Jeff.
En este asunto han pasado cosas muy raras.
¿Te incluyes a ti ûltimamente?
Has conseguido una beca.
Dentro de dos meses te vas. Llegarás adonde yo nunca he podido llegar.
Si alguien te encuentra aquí, no irás a ninguna parte.
Así que relájate, ¿vale?
Por cierto, ¿ tu hombre misterioso?
Llamé a seguridad. Lo están investigando.
¿De acuerdo? Venga. Vamos.
Me defendí como un jabato.
No llevaba un cuchillo, sino un machete.
¿Qué he dicho, 15 cm.? Pues eran 35. No miento, tío.
Los muy cabrones se llevaron hasta mis recetas.
Un momento, ¿qué manera de coser es ésa?
Está bien. Perfectamente.
Y una mierda. Soy un sin techo, pero no soy idiota.
Parezco la novia de Frankenstein. Díselo.
Esas suturas son terribles. Coses de pena.
¿Lo ves?
Voy a contentaros a todos.
-Jack, ¿puedes acabar esto? -Claro.
Bien. ¿Qué tengo ahora?
¿No tienes una importante recepciôn en la universidad?
¡Hostia!
¿Adônde vas? Esto duele mucho.
¡Y este cabrôn tiene 12 años!
Lo siento mucho.
No pasa nada. ¿Conoce al resto del equipo?
Creo que sí. De la entrevista.
-El Dr. Sharma. -Me alegra volver a verle, doctor.
-Encantado. -Gracias.
El Dr. Cohen.
-Es un placer. -¿Cômo está?
-La Dra. Breceski. -Bienvenido a neurología.
¿Conoce al catedrático Myrick?
Que no tiene nada que ver con este programa,
pero estaba por aquí y quería saludar.
Atendiô al hijo de un vecino. Un accidente con un taxi.
Dicen que estuvo magnífico.
Me han dicho que estaba aquí y quería darle el mensaje.
Gracias, es un gran honor.
¿Subiendo escalafones?
Sí. Empiezo aquí en verano.
Bueno, es estupendo.
Si urgencias le parecía duro,
espere a que Jim empiece con usted.
¿ Verdad, Jim?
¿Dr. Myrick?
Tal vez no debería pero, ¿puedo hacerle una pregunta?
Desde luego.
Bueno, en dos palabras,
hombre blanco, cuarenta y tantos.
Funciones elevadas de la tiroides.
Toxicidad enzimática muy irregular.
Convulsiones, fiebre alta,
pulso, tensiôn y constantes vitales caôticas.
¿De quién estamos hablando?
Es un paciente mío.
Hay que excluir una meningitis. ¿Ha hecho una punciôn lumbar?
Oh, no, se nos muriô.
¿Qué dice la autopsia?
Lo crea o no, hemos perdido el cuerpo.
Eso nunca ayuda demasiado.
Lo principal es que sin una punciôn, nunca lo sabrá.
Es lo que yo pensaba.
Muchas gracias.
De nada.
He sido de gran ayuda.
¿ Y?
No va a olvidarlo.
Me marcho.
Nos vemos luego.
Esta mañana está comiendo muy bien.
¿Qué tal?
-¿Has cambiado el turno? -Mi compañero va a sustituirme.
¿Cômo se llama ese tipo?
Luthan.
Dr. Guy Luthan.
Estás seguro de lo que vas a hacer, ¿no?
No lo incluiré en mis memorias.
Si tienes tus reservas,
más vale que me lo digas ahora.
Voy a hacerlo, ¿vale?
Voy a hacerlo.
{y:i}Me pitan los oídos.
{y:i}¿Puede levantar la mano derecha {y:i}y la pierna izquierda, por favor?
{y:i}¿No lo oye?
{y:i}Enseguida, Sr. Randall, {y:i}después podrá volver a la cama.
{y:i}Aquí Sala de Observación B. {y:i}Necesitamos ayuda, enseguida.
{y:i}¡ Tiene...
{y:i}que detener...
{y:i}esto!
Esta cinta se grabô 22 horas...
después de extraer una secciôn de 4 micrones de la columna...
en la décima vértebra.
Tras insertar una prôtesis eléctrica...
Se procediô a...
administrar un anticuerpo monoclônico l.N. 1, etcétera, etcétera.
El paciente nûmero 12...
recuperô el 75°%% de la movilidad operativa.
Y 26 horas y 14 minutos después de la operaciôn...
su condiciôn es estable.
Tranquilos. Todavía no lo hemos logrado, pero estamos muy cerca.
Los que están aquí desde el principio,
Helen y Billy,
y recuerdan al primer paciente, saben lo que hemos avanzado.
No os emocionéis, pero vuestro trabajo, vuestro sufrimiento,
vuestros sacrificios, merecerán la pena.
Y, como he dicho,
todavía no lo hemos logrado,
pero lo lograremos.
Muchísimas gracias.
{y:i}Literalmente, cientos de dólares...
{y:i}en trabajo de laboratorio innecesario {y:i}borrados del ordenador.
Y Jeff tiene acceso a ese ordenador.
Voy al Anexo del Archivo a mirar...
No debería haberlo hecho. Para ver si hay una copia impresa de esos análisis.
Y Jeff vuelve a aparecer.
Esta vez, lanzando amenazas poco sutiles sobre mi futuro...
si no me olvido del asunto.
¿Qué hacemos? No tengo ni idea de qué intentan encubrir.
Pero tal vez deberíamos hacer algo.
No es lo que Jeff me ha contado.
-¿Has hablado con él? -Trabajas más de 90 horas a la semana.
Lo he comprobado. Es demasiado. La gente se quema.
No trabajo demasiado.
Yo te traje aquí. Soy tu mayor admiradora.
Tal vez Jeff no sea un gran jefe, pero confío en él.
Eso habría dicho yo hace tres días...
Si le acusas de conspiraciôn, esto empieza a sonar un poco raro.
Sí, bueno, vale. De acuerdo.
Es evidente que estoy cansado. Está claro.
Pero te prometo...
que no estoy loco. Te diré lo que voy a hacer.
Te daré una copia de los análisis originales de Minkins...
¡Cállate de una puta vez!
Lo siento mucho.
Pido disculpas.
Creo que deberías echarle un vistazo.
La policía. Le han llamado, ¿no?
-¿Están ahí? -Esta mañana he oído ruido de cosas rotas.
He llamado enseguida al 091.
¿Guy Luthan?
¿Es usted el Dr. Luthan?
Soy el detective Manning.
Lo siento.
¡Joder!
¡Mierda!
¿Rompieron la puerta para entrar?
Eso parece, sí.
Hemos llamado pensando que trabajaba...
en Gramercy.
Los agentes que han acudido a la llamada dicen que la puerta estaba abierta.
¿Alguien ha visto algo?
¿Algûn testigo? No.
Se le ve un poco hecho polvo.
¿Falta algo?
No lo sé.
Como he dicho,
la puerta estaba abierta.
Echar un vistazo es legal.
¿Qué quiere decir?
¿Se refiere a las cosas del hospital?
Llevo dos años en Gramercy. lban a tirarlo, de todas maneras.
Se refiere a las toallas y demás, ¿no?
El que se lo encuentra se lo queda.
Pensaba que iba a detenerme.
Me preocupa la cocaína farmacéutica que hemos encontrado.
Estaba junto a su cama.
¿Comparte piso con alguien?
No.
Tengo que detenerle.
''Tiene derecho a permanecer en silencio.
''Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.''
Aquí pasa algo.
''Si no puede pagárselo, se le designará uno de oficio.''
Cuidado con la cabeza.
{y:i}Mientras investigaba el robo...
del piso del acusado, la policía descubriô a plena vista...
aproximadamente 18 gr. de cocaína pura.
El estado tiene cargos pendientes por robo de propiedad...
-del patrôn del acusado. -No juzgo casos pendientes, letrada.
Hábleme de la fianza.
Creemos que hay riesgo de fuga.
Pedimos 10.000 dôlares...
y su pasaporte.
Puedo ayudarle.
Cobro 125 dôlares a la hora.
El registro fue ilegal. No tiene antecedentes.
Por 1.500 dôlares se declara culpable y se suspende la sentencia.
Perdone, ¿adônde va?
¡lntento ayudarle!
{y:i}Soy Guy. Si quieres dejar un mensaje, {y:i}hazlo después de la señal. Gracias.
{y:i}Guy, soy tu padre.
{y:i}Siento seguir llamando. {y:i}Quiero decirte dos cosas.
{y:i}Primera, resulta que sí que conocí {y:i}a tu colega de la NYU, Coseeki.
{y:i}En el Royal Marston, en los 50.
{y:i}Y segunda,
{y:i}he pensado en coger un vuelo para {y:i}invitarte a un Gin Tonic de enhorabuena,
{y:i}o lo que beban allí.
{y:i}¿ Tal vez a finales de mes?
{y:i}Dime qué opinas, ¿ vale? Adiós.
''{y:i}Pendiente del resultado del juicio, {y:i}el Hospital Gramercy...
''acepta suspender las acusaciones por la propiedad robada.
''Desde hoy, queda relevado de todos los deberes y credenciales del hospital.
''El contenido de su despacho le será enviado a su domicilio.
''No podrá entrar en este hospital sin autorizaciôn expresa.
''Hemos notificado a lnmigraciôn que retiraremos el aval a su visado...
''si por motivo de las acusaciones resultara condenado.''
Bueno, qué rápido.
Todo en 24 horas. Me ha costado más tiempo encontrar cama para un paciente.
En estas cosas es mejor actuar deprisa.
No es la primera vez que pasa.
¿Ah, no?
Tal vez eso lo explique...
porque es evidente que me cuesta trabajo entender por qué...
os resulta tan fácil creer que he tirado mi vida por la ventana,
ahora que me iba tan bien. Por qué, de repente,
inesperadamente, empiezo a drogarme y lo mando todo al carajo.
Cuesta entender por qué os resulta más fácil creer eso, y no que...
alguien en este hospital me la ha jugado para que dejara de preguntar...
sobre un paciente cuyo cuerpo ha desaparecido en la puta nada.
Pero debo parecer un yonqui o un paranoico, ¿no?
Seré más preciso. Creo que has sido tû.
No sé qué estás haciendo, pero espero que te haga rico o...
Hemos encontrado a Claude Minkins.
Fue un error administrativo. Lo enterraron hace cuatro días en la fosa comûn.
Guy, por favor.
Lo siento. No lo he oído en mi vida.
Podría ser un albergue. ¿ Una iglesia?
¿Nunca has oído a nadie hablar de la Sala?
¿La Sala? Hay salas por todas partes.
Hay salas por toda la ciudad.
Todo el mundo tiene salas menos nosotros, ¿verdad?
Gracias, Bobby. Gracias.
Habla de los gusanos, ¿verdad?
No, de la Sala.
Lo sé. Sí, lo sé.
Abajo, con los gusanos.
¿Es un refugio?
No es ningûn albergue.
Es su casa.
Es esa mierda subterránea.
Los gusanos.
Ratas de las vías.
Topos.
No le entiendo.
La Sala.
Hay muchos sitios así.
Gente que vive bajo tierra.
Un montôn de gente.
Por toda la ciudad.
¿Ha estado allí?
No me gusta la oscuridad. Prefiero el parque.
-¿Sabe dônde está? -Yo no bajo ahí. Hay que ser un topo.
Y hay que saber el camino.
Un momento. ¿Dônde puedo encontrar...
a uno de esos topos?
Yo conozco a un medio topo.
El tipo al que le damos las latas.
Lo veo continuamente.
Por eso sé todo esto.
¿Puedo conocerlo?
Calma, doctor.
Hay que llegar a un acuerdo.
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, tío.
-¿Cuánto quieres? -No quiero tu dinero.
Vamos, somos amigos. ¿Por quién me tomas?
-Perdona... -Necesitamos un par de recetas.
Ni hablar. Eso no pienso hacerlo. Olvídalo.
¿Estás seguro, doctor? Quiero decir...
esto parece importante.
Perdôn.
-¿Qué haces aquí? -Quería hablar contigo.
Te he visto subir al autobûs. Lo siento. Quiero pedirte un favor.
Mira, Guy. Lo siento.
Todos lo sentimos.
Todo este asunto...
Estamos muy sorprendidos.
No sé qué decir. Creía que eras un gran médico. No sé...
por qué necesitabas drogas.
Alguien puso esa cocaína en mi casa.
Alguien cogiô la cocaína del hospital y preparô el falso robo...
para atraer a la policía.
¿De qué estás hablando?
Necesito que alguien me mire los registros del personal.
El 1 1 de septiembre y el 9 de octubre. Está escrito aquí.
Necesito saber quién estaba en urgencias cuando entraron Minkins y Dolson.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?
Porque el que hizo esos turnos ha destrozado mi vida.
Estoy jodido, Jodie.
No importa qué pase en el juicio. No volveré a practicar la medicina.
Ni aquí ni en lnglaterra. En ninguna parte. Nunca.
¿Por qué yo?
Porque tienes acceso a la cuarta planta.
Mira, te he puesto aquí mi nûmero.
¿Por favor?
Piénsatelo.
¿Altea Dolson?
Althea. Eso es, perdôn.
Gracias. Me llamo Harbash. Soy médico del Hospital Gramercy.
¿Podría usted ayudarme?
{y:i}lntentamos localizar a alguien {y:i}que conozca a un tal Theodore Dolson.
{y:i}No le conoce.
Muy bien,
muchas gracias de todos modos.
¿Qué dolor tiene?
Ya. O sea, fiebre alta y garganta irritada.
Es difícil de decir.
Tendría que hacerse un cultivo.
¿Puede esperar un momento? Tengo otra llamada.
Gracias. Perdôn. ¿Diga?
Es tu día de suerte, doctor.
Hemos encontrado al Sr. Medio Topo.
Eso es. ¿Tienes nuestros honorarios?
El Sr. Medio Topo dice que sabe dônde está esa sala...
{y:i}y que la visita cuesta 100 dólares. {y:i}Nos vemos dentro de 15 minutos.
De acuerdo. ¿Dônde?
{y:i}La oficina de información {y:i}de la estación central.
Y no lo olvides. Sin recetas...
no hay visita.
Es de fiar.
Muy bien, ahí está.
Podría liquidarlo ahora mismo.
Escucha, tiene una pista sobre Dolson.
Vamos, tío. Va a llevarnos hasta él.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Es direcciôn ûnica!
¡Arranca! Da la vuelta a la manzana.
-¡Venga! -Ya voy.
¡Cuidado!
Que le den. ¡Sigue!
Por aquí.
¡Mierda! ¡Mierda!
Hijo de...
¿Por qué no has movido el puto camiôn? ¿Estás ciego o qué?
¿Estás ciego?
¡Mueve el puto camiôn!
¡Maldita sea!
Ya te muevo yo el puto camiôn.
Ya era hora, tío.
¿Dônde está?
-¿Dônde está? -Detrás de mí. Vía 24.
Doctor...
ten cuidado.
Vete por la sombra.
¿Está lejos?
Perdona.
¿Está lejos?
Dime aproximadamente dônde es.
Eh, amigo. ¿A qué viene tanta prisa?
-Ésa es la puta verdad, tío. -Dr. Luthan.
Es increíble. Juraría que te he visto en el parque...
hablando con un tal Dr. Luthan.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Estamos en la Sala?
¿Es ahí abajo?
¿Es ahí abajo? ¿ Ya hemos llegado?
No voy a pagarte hasta que no lleguemos.
Yo no bajo ahí.
-¿Cômo sé que estás diciendo la verdad? -Estás vivo.
Hasta el fondo y todo recto.
¡Eh, espera!
Me cago en la...
Venga.
Ánimo.
¿Hay alguien ahí?
¡Mierda!
Muy bien, mira...
si hay alguien escuchando. Estoy buscando a Teddy Dolson.
¡Joder!
Soltadle.
¿Con quién estás?
¿Con quién has venido?
Con nadie.
¿Quién te envía?
Nadie.
Estoy buscando a Teddy Dolson.
-Claude Minkins me hablô de este... -¿Dônde está?
¿Dônde está Claude?
Claude vino al hospital donde trabajo. Soy médico.
Estaba muy enfermo.
Hicimos todo lo posible por él.
No sobreviviô.
¿Has venido a buscar a Teddy?
Sí. ¿Está aquí?
¿También vas a matarle?
Joder, yo no he matado a nadie.
Escuchadme...
¿Sabes dônde estás?
Ésta es nuestra casa.
Tenemos reglas.
¿Crees que nos mantenemos sanos para que podáis matarnos?
-Yo no mato a nadie. Estoy con vosotros. -¡Mentira!
-No te creen. -¡Eres hombre muerto!
¡Escuchadme, por el amor de Dios! Estoy solo. ¡No he matado a nadie!
Estoy aquí porque quien matô a Claude también me ha jodido la vida.
¿Está Teddy aquí?
Si Teddy está aquí y está enfermo tenéis que dejar que le vea.
Está aquí.
-¿Cuánto tiempo lleva así? -Cuatro días.
Lo encontraron en las tuberías de vapor intentando llegar hasta aquí.
¿Le varía mucho la fiebre? ¿Pulso?
Dejamos de intentar contarlo.
¿Qué le están haciendo a toda esta gente?
¿Qué quieres decir con ''toda esta gente''?
¿A Claude y a Teddy?
Y a los demás.
¿Quiénes?
Es Gramercy. Donde vamos todos.
¿De qué estás hablando?
¡Lo sabe! Este hijo de puta está implicado.
Falta un mensajero del Bloque. Un tipo del patio del ferrocarril.
Una mujer vino buscando a su hijo.
Se llevan a los fuertes.
A los hombres. ¿Por qué?
Por eso les hacen análisis.
¿Quiénes?
Sí, por eso les hacen análisis.
Alguien busca personas sanas.
¿Por qué nosotros?
Creen que nadie os echará en falta.
¿Teddy ha dicho algo? ¿Quién le encontrô?
No ha dicho nada.
Ha estado ahí tumbado, temblando y sangrando.
-¿Está sangrando? -Sí, tiene toda la espalda jodida.
Creía que alguien le había apuñalado.
Quiero darle la vuelta. Ayudadme.
A la de tres. Dos...
y tres.
Joder.
Están haciendo pruebas en columnas sanas.
Alguien le ha cortado...
-Muy bien, sujetadlo. -¿Qué le pasa?
-No lo sé. ¿Está lejos la calle? -¿Por qué?
-Hay que llevarlo a un hospital. -Cuidaremos de él.
Está en las ûltimas. Si no le administramos suero intravenoso, morirá.
Empecemos dejando ese cuerpo...
y poniendo las manos donde pueda verlas.
Soltad la camilla.
Soy el agente especial Hare, FBl.
Éste es el detective Burke, de la policía de Nueva York.
Poned las manos en la cabeza y acercaos.
Tenemos un enfermo. Vamos a llevarlo al hospital.
Creo que no me ha oído.
Le he oído. Le he oído.
¿Qué hace aquí el FBl?
Estamos investigando un secuestro.
¿Han visto a alguien por aquí?
No, no hemos visto a nadie. Estamos sôlo nosotros.
Este hombre se está muriendo. Tienen una radio. Pidan ayuda.
Aquí las radios no funcionan.
Vamos, doctor. Muévase. No tenemos todo el día.
¿Cômo sabe que soy médico?
¡Mierda! ¡Van a matarnos!
¡Van a matarnos!
Oh, no. No tengo nada contra ustedes.
Dime algo, Frank.
Sigue. Atrás.
-Soy un indigente. -No bajes las manos.
Muévete.
¡Tû, quédate donde estás!
Si quieres que me largue de aquí, dilo y me marcho.
No te pongas nervioso. Frank.
¡Mierda!
Joder.
¡Bob!
Hijo de puta.
¡Se marcha! Vamos.
¡Vamos, Bob! ¡Levántate! ¡Muévete!
¡Frank, tienes que ayudarme!
¡Vuelve!
¡Sácame de aquí!
Eh, ¿qué haces?
{y:i}Central.
{y:i}Central. Aquí 29 a central.
{y:i}Hay un hombre en la vía. Está armado.
¿Judith? Soy Guy.
¿Me oyes? Si me oyes, coge el teléfono, por favor.
{y:i}Responde, por favor. Sé que es tarde.
{y:i}Me han disparado.
Tienes que ayudarme.
Todo este asunto es real. He dejado atrás tres cadáveres.
{y:i}Te lo juro, es muy grave. {y:i}¡Judith, por favor, responde!
Secuestran gente del hospital y la utilizan en investigaciôn.
Trifase es un programa de investigaciôn...
{y:i}y alguien de Gramercy trabaja para ellos.
Escucha, hay un poli llamado Stone.
{y:i}Llámale, tal vez él me crea. {y:i}Tengo que hablar contigo.
¿Se encuentra bien?
¡Eh, está sangrando!
-{y:i}¿ Quién es? -Soy Guy Luthan.
{y:i}¿Sabes qué hora es?
Sí, lo sé. Lo siento. Es que...
-{y:i}Son las 4 de la mañana. ¿ Qué quieres? -Los registros del personal. ¿Has...?
{y:i}¿ Qué has dicho?
Jodie, por favor. Esto es muy importante.
No hagas ruido. Mi hermano está durmiendo.
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
Estoy bien.
¡Oh, Dios mío! Es un tiro.
Estoy bien. No es tan grave como parece.
-¿ Vas así por la calle? -Sí...
No puedo ir a casa.
¿Qué te ha pasado?
No importa. Ahora puedo demostrarlo todo.
Escucha.
Entra y no hagas ruido, ¿de acuerdo?
Esto hay que curarlo. Joder.
Estás perdiendo mucha sangre.
¿Dônde ha ocurrido?
Tranquila. Nadie sabe que estoy aquí. Nadie me ha seguido.
Mierda.
No pasa nada.
Ha venido alguien.
¿Qué sucede?
Es el Dr. Luthan del trabajo, del hospital. No pasa nada.
¿Qué le ha pasado?
Le han disparado.
Quítate la chaqueta.
Los registros del personal, ¿los tienes?
¿ Y?
Ya hablaremos de eso más tarde. Estás en estado de shock. Siéntate.
Quítate la camisa.
Sujeta esto. Presiona aquí, voy a buscar el botiquín.
Ahora vuelvo.
Háblame de Trifase.
Ni he comido.
He parado cinco minutos, y había cinco internos...
viendo la tele y comiendo palomitas.
Y tû te has pasado el día corriendo.
Y que lo digas.
Pero no se puede decir nada. Llama al médico.
Enseguida.
-¿ Vuelve en sí? -Sí.
Pueden irse.
¿Me oye?
Soy el Dr. Mingus.
Está en la Unidad de Cuidados lntensivos del Hospital Riverside.
Le encontraron hace cinco días en la ensenada del Central Park.
Le habían disparado.
Ha perdido mucha sangre. Ha estado en coma hasta hoy.
No sabíamos quién era hasta hoy. Hemos avisado a su familia.
Su hermano llega mañana por la mañana.
Tengo que hablar con la policía.
Claro. En cuanto su situaciôn sea estable.
No puedo moverme.
El disparo...
Como he dicho, ha perdido mucha sangre. Pero ahora tenemos otros problemas.
¿Por qué no puedo moverme?
Tengo malas noticias, Guy.
Escûcheme con atenciôn. ¿Puede hacerlo?
Recibiô un fuerte golpe en la parte superior de la espalda.
Hubo una fractura cervical muy grave de la sexta vértebra.
De alguna manera,
no estamos seguros cômo,
la médula espinal...
se partiô.
Ahora mismo, está paralizado del cuello para abajo.
Hemos hecho todo lo posible.
Lo siento muchísimo.
Guy, escûcheme.
Su vida no se acaba aquí.
En absoluto.
Sé que es difícil de aceptar, pero aprenderá a hacer cosas...
que no creería posibles ahora mismo.
Va a tener una vida diferente, eso seguro,
pero puede ser una gran vida, y una vida plena, créame.
Cuando se sienta preparado, puede ver a nuestros psicoterapeutas.
Tenemos un programa muy bueno.
Por favor...
déjeme solo.
Volveré más tarde.
¿Dr. Luthan?
Guy.
Soy el Dr. Myrick.
He venido en cuanto me he enterado.
El Dr. Mingus fue estudiante mío.
He visto su gráfico. Es terrible.
Me gustaría intentar ayudarle.
Si quiere ayudarme,
déjeme morir.
Es una peticiôn muy corriente.
Por favor.
Cuatrocientos de cloruro de potasio con el suero.
¿ Y si hubiera esperanza?
No la hay.
Pero, ¿ y si la hubiera?
¿Qué merecería la pena hacer...
para poder volver a caminar, volver a comer con su propia mano?
¿Para volver a su antigua vida?
Para ser médico.
¿Qué sería capaz de soportar?
¿De qué está hablando?
Le estoy haciendo una pregunta.
¿Qué merecería la pena hacer?
No puedo vivir así.
Con los cuidados adecuados,
puede vivir así 20 años más.
¿Qué sería capaz de hacer?
¿Qué arriesgaría...
para cambiar eso?
Tengo la médula espinal rota en la sexta vértebra.
¿ Y si le dijera que hay posibilidades de curarle?
¿Que existe un procedimiento que podría ofrecerle...
la posibilidad...
de volver a caminar?
¿Qué haría para que eso ocurriera?
Cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Será mejor que se lo piense.
¿Qué quiere decir?
¡Espere!
¿Dr. Myrick?
Silencio.
No hagas ruido.
No estás paralizado. Es suero epidural. Te lo he quitado.
No estás en el Hospital Riverside. Estás en Trifase. No estás paralizado.
No sé cômo puedes salir de aquí.
Estás en la séptima planta. Hay un vestíbulo justo fuera.
Escûchame. Tienes que salir de aquí.
-¿Esto es Trifase? -Sí.
Te he traído ropa. Pôntela.
¿Qué estás diciendo?
Perdona. Son los puntos de la herida. No puedo quedarme.
-Dios mío, me están buscando. -Espera.
¿Cômo puedes ser parte de esto?
Por mi hermano.
Yo conducía cuando tuvimos el accidente.
Había bebido.
Tengo que irme.
lntenta llegar a la planta baja.
Lo siento.
-Pero, ¿cômo? -No lo sé.
Están calientes. No habrá ido muy lejos.
Soy Helen, de recepciôn. ¿Qué ocurre?
-Luthan no está en su habitaciôn. -¿Qué?
-No sabemos dônde está. -Yo iré por el ala este.
Yo por el otro lado.
{y:i}Don, línea uno.
{y:i}¿Stone todavía quiere esa dirección {y:i}o vais a casa?
¿Estás de broma? Nos vamos a casa.
Todavía la quiere.
{y:i}Muy bien, ¿puedes esperar un momento?
Joder, ese tipo es un cocainômano.
Te lo he dicho. Salvô a mi chico. Se lo debo.
{y:i}Trifase. Calle 14 este, 403. {y:i}Busca Biosyntex.
Entendido.
Dios mío.
{y:i}Sé que me estás oyendo.
Sabemos que estás en el edificio.
Tienes que escucharme.
Tienes que escucharme antes de que esto se nos escape de las manos.
{y:i}Guy, tienes que entenderlo.
{y:i}No queríamos {y:i}que te vieras mezclado en esto.
{y:i}Todo el tiempo intentamos {y:i}que te mantuvieras al margen.
{y:i}No soy un asesino.
{y:i}No sabía qué hacer contigo.
{y:i}Ha sido terrible hacerte pasar por esto, {y:i}pero tenía que hacerlo.
{y:i}Tenía que parecer real.
{y:i}Tenías que sentirlo para entender {y:i}lo que intentamos hacer aquí.
Y es real.
La esperanza que te ofrecí en ese cuarto...
{y:i}es real.
{y:i}Puedo cultivar nervios.
Puedo cultivar nervios y controlar su patrôn de conducta.
{y:i}Treinta horas antes de llegar a ti, {y:i}a Claude Minkins...
{y:i}se le había seccionado quirúrgicamente {y:i}la columna en la cuarta vértebra.
{y:i}Teddy Dolson vivió doce días.
{y:i}Puedo enseñarte sus gráficos.
{y:i}Regeneración neural completa.
Puedo cultivar nervios.
{y:i}Sólo tenemos que impedir que crezcan {y:i}demasiado. Estamos muy cerca.
Necesitaba seres humanos.
Ésa es la terrible verdad.
No podía probarlos en otras especies.
Para hacer este trabajo, se necesitan seres humanos.
{y:i}Y la mayoría morirán.
{y:i}Esos hombres...
{y:i}no son víctimas.
{y:i}Son héroes.
{y:i}Gracias a ellos...
{y:i}millones de personas volverán a caminar.
Los ves todas las noches.
Están perdidos, ateridos,
colocados, o algo peor.
{y:i}No tienen nada.
{y:i}No tienen futuro.
{y:i}No tienen familia.
{y:i}Nada.
{y:i}Pero aquí, con nosotros,
{y:i}están haciendo milagros.
{y:i}He pasado mucho tiempo {y:i}investigando sobre ti.
{y:i}Eres un gran médico. Me falta personal.
{y:i}Te necesito.
{y:i}Por eso estás aquí.
Por eso te he hecho pasar por esto.
Deja que te enseñe qué hacemos.
{y:i}Deja que te lo explique.
{y:i}Tenemos que hablar. Tenemos que...
Hola. ¿Qué tal?
Tienes que ver lo que estamos haciendo.
Ha venido un tal detective Stone.
Quisiera hablar con alguien responsable.
Enseguida baja alguien.
Estupendo.
Cierra las puertas. Ella se queda aquí.
No quiero que salga vivo de aquí. Encontradlo, ¿de acuerdo?
Caballeros...
¿Qué tal?
Soy el Dr. Myrick. ¿En qué puedo ayudarles?
Esto es Trifase.
-No se ha equivocado. -Y no ha sido fácil. Nos ha costado...
Uno de mis colegas ha estado cuatro horas buscando su nûmero de teléfono.
A ver si lo entiendo.
Trifase forma parte de Byosintex, ¿no?
Eso es. Sí. Mire, estoy en medio de un proceso en el laboratorio.
¿Podría...?
¿Conoce a la Dra. Judith Gruszynski?
Del Hospital Gramercy.
-¿Se encuentra bien? -Sí, está bien.
Ha recibido una llamada muy rara de un tipo llamado Luthan. Dr. Luthan.
¿Le conoce?
¿Es un estudiante?
No, trabaja en urgencias. Es británico.
¿Has mirado en la sala de esterilizaciôn?
Nada.
Vuelve a mirar.
Voy a la planta baja.
¿Puedo preguntar qué demonios hacen aquí?
lnvestigaciôn médica. Soy neurôlogo.
¿En serio?
¿Se refiere al médico que detuvieron por posesiôn de drogas?
En efecto.
Tengo que volver a subir.
Estamos congelando muestras. Es un proceso muy delicado.
Necesitamos una declaraciôn.
¿Más tarde? ¿Puedo llamarles? ¿Puedo pasar por comisaría?
Miren...
acabo dentro de unos 45 minutos.
De acuerdo. Comeremos algo.
Perfecto.
Son nervios, ¿verdad?
¿Cômo dice?
La neurología. Es...
el estudio de los nervios.
Sí, de los nervios.
¿Las puertas están cerradas?
No.
Tengo 68 años. No me queda mucho tiempo.
¿Tres años con una rata para pasar a un perro?
¿ Y cinco años después, si tengo suerte, tal vez trabajar con un chimpancé?
Tenemos que ir más deprisa.
Practico una medicina con la que nadie ha soñado.
Esto es química neural básica.
Estás matando gente.
Muere gente todos los días. ¿Por qué? Por nada.
Un accidente aéreo, un descarrilamiento.
En Bosnia. Escoge una tragedia.
Un francotirador mata a 15 personas. Sale en las noticias. ¿Qué hacemos?
¿Tû qué haces?
Cambias de cadena. Pasas al siguiente paciente.
Te ocupas de los que crees que puedes salvar.
Los buenos médicos hacen lo correcto.
Los grandes médicos tienen el valor de hacer lo correcto.
Tu padre tenía ese valor.
Y tû también.
Tienes dos pacientes. Uno, un policía excelente,
el otro, un maníaco que saca una pistola en un autobûs.
¿A quién atiendes primero?
Lo sabías.
Si pudieras curar el cáncer matando a una persona, ¿no lo harías?
¿No sería un acto de valentía?
¿ Una persona y mañana no hay cáncer?
Cuando pensabas que estabas paralizado,
¿qué habrías hecho para poder volver a caminar?
''Cualquier cosa.''
Tû mismo lo dijiste. Cualquier cosa.
Estuviste así...
24 horas.
Helen hace 12 años que no anda.
Puedo curarla.
Y a los que están como ella.
Las puertas están abiertas.
Puedes salir a la calle...
y acabar con todo esto.
O podemos subir y cambiar la medicina para siempre.
Tû decides.
Tal vez tengas razôn.
Tal vez la vida de esos hombres...
de ahí arriba no tenga mucho sentido.
Tal vez estén haciendo algo grande por el mundo.
Tal vez sean héroes.
Pero no lo han elegido.
Tû elegiste por ellos.
No elegiste a tu mujer...
ni a tu nieta.
No pediste voluntarios.
Elegiste por ellos.
Y eso no puedes hacerlo.
Porque eres médico.
Hiciste un juramento.
Y no eres Dios.
Así que no me importa que puedas hacer eso que dices.
Ni que seas capaz de curar todas las enfermedades del planeta.
Torturaste y asesinaste a esos hombres de ahí arriba.
Y por eso eres una vergüenza para tu profesiôn.
Y espero que pases en la cárcel el resto de tus días.
Lo siento.
¡Ayudadle, por favor!
Por favor, ayudadle.
¡Le ha dado!
¡Oh, no, no! ¡Dios mío, no!
Ayudadle, le ha dado.
Ayûdame.
Por favor.
Pide refuerzos.
¿Está bien?
UNlVERSlDAD DE NUEVA YORK
NEUROLOGÍA
No creía que fuera posible, pero tu cafetería es peor que la nuestra.
A mí me gusta.
De eso estoy seguro.
¿ Vendrás a visitarnos o te sientes demasiado arrogante y prepotente?
Soy demasiado arrogante y prepotente.
-lré. Muy pronto. ¿Cômo están todos? -Bien.
Jodie vuelve a trabajar en otoño.
Sí, eso he oído.
Me alegro.
Está bien.
Ven a visitarnos. No olvides quiénes son tus amigos.
Los que me despidieron, ¿no?
Parecías culpable.
Tû tampoco parecías inocente.
Lo siento.
Deberías.
-Cuídate. Me alegro de verte. -Y yo a ti.
-La prôxima vez elijo yo el restaurante. -De acuerdo.
¿Dr. Luthan?
Es de la oficina del Dr. Cohen, ¿no?
Me llamo Myrick.
Ruth Myrick.
-¿Quiere entrar? -No.
Gracias.
He intentado decidir qué hacer con esto...
desde la muerte de mi marido.
Por lo que sé...
son casi todos los datos de su investigaciôn.
Creo que debería tenerlo usted.
Creo que en este paquete hay esperanza.
¿Por qué yo?
Creo que mi marido intentaba hacer algo bueno.
Pero de la forma equivocada.
Tal vez usted pueda hacerlo...
de la forma correcta.
Castilian Spanish subtitles by SOFTlTLER